RWSグループ株式会社

翻訳コーディネータ候補

東京都千代田区神田三崎町３丁目１番地１６号 神保町北東急ビル４階

【仕事内容】
• 国内顧客の窓口対応
• 受発注業務
• Tradosを利用した原稿準備及びメモリー登録処理（未経験者でも基礎から学べます）
• 英文と日本語文との比較作業業務
• 翻訳者へ翻訳のアサイン
• 海外オフィスとのコレポン業務
• 翻訳者へのリクエストシート(依頼状)作成
• 電話応対
• 翻訳文の最終確認業務（英文のチェックは含みません）
• その他翻訳部内の事務作業全般


【業務の特徴】
・お客様、翻訳者やレビュアーなどの間に入って見積もり、スケジュール管理、翻訳者手配、翻訳指示など、コミュニケーション力とリーダーシップが求められる仕事です。
・はじめはアシスタントとして原稿準備や翻訳者へ送付するための書類作成などコーディネータ部内で発生する事務処理全般を学んでいただき、将来的にはコーディネータへキャリアアップを目指して頂くことを前提としています。
・部内のスタッフとのコミュニケーションは勿論のこと、社内の他部署の関わりも発生します。そのため、自発的な行動が求められます。
・世界的に有名な企業の発明をサポートし、社会貢献に携われるお仕事です。

【対象者】
•大学院、大学卒以上

【条件】
• 実務経験2年以上
• 英語読解力（TOEIC750以上または同等の英語力）
• PC基本スキル(Word・Teams・Excel・PowerPointなど)

【好ましい条件】
• Trados等CAT Tool使用経験
• 納期・スケジュールなどの工程管理経験
• チームワーク経験
• コレポン業務経験

【適正と考える人物像】
・チームで働くのが好き
・自発的に動くことが好き
・ツールを使いこなすことで、仕事を効率化できる
・細かな事務作業が好き
・優先順位をつけるのが得意
・スピード感を持って、同時に複数の仕事をこなすことが出来る
・仕事に対して真剣である（最新技術の文章・法律関係の書類を扱う意識）
・基本的な英文メールを理解できる程度の英語力がある
・コストを意識したプロジェクト管理が出来る
・相手の意図をくみ取る力のある方

就業時間：9:30-18:00
平均残業時間は月30時間程度

【在宅勤務について】
・当社は少なくとも週2日(8日/月)オフィス勤務を実施しており、そのほかは在宅勤務を行っています。
最初のトレーニングは集中的にオフィスにて行う可能性があります。

• ￥220,000／月～
• 時間外手当有り
• 正社員登用後は賞与年1回
• 交通費別途支給（上限50,000／月）
• 社会保険完備

休日：土日祝日、年末年始、年次有給休暇

知的財産部門では、特許翻訳/出願支援サービス/特許調査/特許年金管理サービス/特許データベースPatBase,Originの販売、サポート/特許ワークフローツールの販売、サポートなど知的財産業務全般におけるサービスを提供しています。

【当社の魅力】
・フラットな会社です。リーダーと距離が近いため、相談をしやすい環境です
・Language Service Provider世界1位の会社で、世界的に有名な企業の発明をサポートし、社会貢献に携われるお仕事です
※特許翻訳…「発明をして特許をとる時に、日本の特許庁に出願する際は日本語で書類を提出しますが、海外の特許庁に出願する際には、それぞれの国が指定する言語に翻訳する必要があります。その翻訳のサポートをしているのが当社IPS部門の仕事です。

履歴書（写真貼付）と職務経歴書を知財ワークス(info@chizai-works.com)にメールでお送りください。

【当社の魅力】
・フラットな会社です。リーダーと距離が近いため、相談をしやすい環境です
・Language Service Provider世界1位の会社で、世界的に有名な企業の発明をサポートし、社会貢献に携われるお仕事です。
※特許翻訳…「発明をして特許をとる時に、日本の特許庁に出願する際は日本語で書類を提出しますが、海外の特許庁に出願する際には、それぞれの国が指定する言語に翻訳する必要があります。その翻訳のサポートをしているのが当社IPS部門の仕事です。